Локализация программного обеспечения – процесс, применяющийся при реализации различных международных проектов, связанных с автоматизацией бизнеса и сервисом компьютерных сетей.

Легко догадаться, что процесс локализации ПО включает в себя не только качественный перевод - это целый комплекс мер, требующий участия самых разных специалистов – от программистов и дизайнеров до переводчиков и культурологов.

Еще несколько лет назад наше Бюро переводов пришло к выводу, что над проектами по локализации ПО должна работать отдельная команда специалистов – именно такой подход обеспечивает наилучшее качество выполнения заказов и позволяет гарантировать, что функциональные характеристики локализованных программ не уступят функциональности оригинального продукта. Излишне говорить, что мы занимаемся локализацией только лицензионного программного обеспечения и не помогаем любителям пиратских версий.

Помимо группы квалифицированных переводчиков в проектах по локализации ПО участвуют программисты и технические дизайнеры, специалисты по тестированию и культурологи. Наше Бюро переводов предлагает своим клиентам «локализацию под ключ» - сформулировав техническое задание вы получаете на выходе готовый продукт. Естественно, что в процессе выполнения заказа мы поддерживаем постоянную связь с клиентами и он имеет возможность контролировать и уточнять отдельные этапы выполнения заказа.

Сам процесс локализации и мероприятия по ее выполнению можно разделить на две большие группы – технические решения и решения, касающиеся культурологического аспекта.

Если не углубляться в детали, то комплекс технических решений включает в себя перевод текстов, голосовых файлов, файлов справок, сопроводительной документации и т.п. При этом практически всегда появляется необходимость в доработке и адаптации оригинального дизайна и верстки.

К области культурологической адаптации относятся различные меры по приведению перевода в соответствие с принятыми стандартами – изменения в единицах измерения, корректное написание имен и фамилий, географических названий, лексических комбинаций и т.д.

Полезно почитать:

Проверенные производители электронных компонентов проблем не создают. Они их решают.

Современные мини атс - лучшие образцы.

Шри-Ланка - не такой уж и частый пример того, как все обещания туроператоров, все картинки в буклетах и рассказы побывавших в этой стране оказываются куда беднее реальности. Реальности, которая встречает вас сразу, едва вы спустились по трапу самолета. Почти сразу вы понимаете – все, что вы читали и слышали о Шри-Ланке, все чудеса, которые вам обещали глянцевые страницы журналов и проспектов – вот они, рядом, стоит лишь руку протянуть.
Шри-Ланка, бывший остров Цейлон – без преувеличения, уникальное место на земле. Остров, где солнце и теплое море – круглый год, где золотые песчаные пляжи тянутся бесконечной чередой, омываемые изумрудным океаном.
Остров, где вечное лето и всегда хорошее настроение, где нет спешки и сутолоки, где люди приветливы и дружелюбны, где тихий шелест кокосовых пальм нарушается лишь криком обезьян в джунглях и вечным дыханием океана.
Как только не называли этот чудный остров в Индийском океане – Слезинка Индии и Великолепный остров, Жемчуг Востока и Остров Драхмы, но любых, самых восторженных эпитетов оказывалось недостаточно, чтобы передать тот восторг, который охватывает каждого путешественника, едва он ступает на эту древнюю землю.
Воистину, когда боги что-то любят – они не скупятся. Не такой уж и большой участок земли вместил в себе невероятное разнообразие и ошеломляющее богатство. Это касается и природы – зеленые долины и горные вершины, бесконечные пляжи и стремительные реки, жемчужины белых рифов, водопады и пальмы, пугливые олени и неторопливые, исполненные природного достоинства слоны, рощи кокосовых пальм и сады специй, чайные плантации и бесконечные ряды рыбных рынков.
Шри-Ланка – это не только вечное лето, это еще и постоянный праздник – только официальных общегосударственных праздников в году насчитывается 166, а стоит еще помнить и о местных фестивалях и карнавалах.
Чтобы понять, что такое настоящий праздник, вам обязательно нужно побывать на празднике в Шри-Ланке. Например, один из самых любимых праздников ланкийцев, вынос Священного Зуба Будды из храма Далада Малигава в Канди, который проходит в рамках многодневного фестиваля Эсала Перахера – о, это поистине феерическое зрелище. Шествие сотен храмовых слонов при свете факелов в сопровождении толп знаменосцев, танцоров и факельщиков – завораживает своей природной энергетикой и какой-то первобытной мощью.
Посещая Шри-Ланку нельзя не отдать должное и предметам традиционных ланкийских ремесел – резьбе по слоновой кости и дереву. Редкий турист уедет с острова, не увозя в своем багаже всевозможные экзотические маски, разнообразные плетеные изделия, батик. И невозможно говорить о Шри-Ланке, не упоминая про лучший в мире цейлонский чай или сказочные россыпи драгоценных камней, добываемых в шахтах Ратнапуры – топазы и аметисты, сапфиры, аквамарины и алмазы.
Развалины древних городов Шри-Ланки, Золотой пещерный храм в Дамбулле, грандиозные комплексы буддистских храмов, львиная скала Сигирия – все эти памятники древности могут стать целью отдельного путешествия на чудо-остров. Именно Шри-Ланка считается колыбелью традиционного буддизма, и многие исторические памятники существуют уже более 20 столетий.
Когда путешествие на Шри-Ланку будет закончено и самолет понесет вас обратно – посмотрите в иллюминатор, бросьте прощальный взгляд на удивительную жемчужину среди безбрежных океанских просторов. И вам обязательно захочется приехать сюда еще раз.
А когда таможенник в нашем аэропорту посмотрит сквозь вас, либо буркнет хмурое нечленораздельное приветствие – вы еще раз вспомните, как вас встречали в Шри-Ланке и говорили с улыбкой: «Наслаждайтесь подарком длиною в жизнь!». Вспомните – и захотите побывать здесь снова. Потому что от счастья и праздника – не устаешь, потому что их никогда не бывает слишком много.

Интересное

Прикольная мини-игра веселая ферма печем пиццу позволит неплохо скорототать время и разнообразит досуг.

Каким бы аккуратным водителем вы не были, каким бы технически совершенным не был ваш автомобиль – это не может со стопроцентной гарантией застраховать вас от ситуации, результатом которой станет необходимость ремонта машины.

Потому что – невозможно предусмотреть все. На каждого, самого умелого и законопослушного водителя, может найтись его антипод – неумелый водила, имеющий смутное представление о правилах дорожного движения и не имеющий привычки соблюдать принципы безопасной езды.

И в принципе – никто не гарантирован от того, что его машине может понадобиться не только плановое техническое обслуживание, но и полноценный ремонт автомобиля.

Дорога в автосервис – не самый радостный путь в жизни, но даже в этой ситуации можно сделать так, чтобы сервис по ремонту вашего железного коня не оставил гнетущих воспоминаний.

Добиться этого не слишком сложно. Понятно, что сегодня услуги по ремонту автомобилей оказывают сотни фирм и предприятий, остается лишь сделать правильный выбор в пользу одного из автосервисов. Но каким бы «крутым» и раскрученным не был выбранный вами сервис, вам будет гораздо комфортнее, если вы будете хотя бы в общих чертах представлять те этапы ремонта, которые проходит ваш автомобиль.

Как правило, если ваш автомобиль побывал в аварии – ему понадобится целый комплекс услуг автомастерской. Это диагностика и возможный ремонт двигателя, кузовной ремонт и покраска автомобиля.

Когда нужен ремонт двигателя?

Но даже если вы ездили без аварий, двигатель авто постепенно изнашивается. Больше всего в двигателе изнашиваются цилиндры, поршни и поршневые кольца, другие детали отличаются большей долговечностью. При этом даже значительный износ цилиндров и колец снижают мощность двигателя настолько незначительно, что заметить это достаточно трудно. Так же как и увеличившийся расход топлива. Но зато хорошим критерием необходимости диагностики и ремонта двигателя является увеличение расхода масла. Если расход масла достигает величины в 2-2.5 % от расхода топлива – двигатель, скорее всего, нуждается в ремонте.

Кузовной ремонт.

Кузовной ремонт автомобиля – непростая задача для любого мастера, а качественный ремонт под силу только специалистам. При выборе автосервиса для кузовного ремонта обязательно поговорите с теми, кто будет заниматься ремонтом вашей машины. Чтобы разговаривать со специалистом, вам необходимо представлять основные этапы кузовного ремонта. Если ваша машина побывала в аварии, то первое, что понадобится автомобилю при кузовном ремонте – рихтовка. Рихтовка должна выровнять поврежденную поверхность до максимально возможного состояния, чтобы получилось «почти как было». Решением вопроса с «почти» мастер занимается на следующем этапе – выравнивании поверхности с помощью шпатлевки. При этом большое значение имеет инструмент, с помощью которого производится втирание шпатлевки – фирменный инструмент и качественные расходные материалы позволяют добиться наилучшего эффекта и облегчить следующий этап – грунтовку. С помощью процесса грунтовки мастер подготовит поверхности кузова вашего автомобиля к покраске.

Покраска автомобиля.

Без сомнения - самый ответственный момент кузовного ремонта. К счастью, современное техническое оснащение автосервисов в сочетании с профессионализмом опытного мастера позволяет добиться очень хорошего результата при покраске авто.

После покраске автомобиль можно подвергнуть процедуре полировки – и ваша машина предстанет перед вами в состоянии «лучше прежней».

Счастливого пути и удачи на дорогах.

Интересно почитать:

Качественное производство пенобетонных блоков.