Перевод и нотариальное заверение юридических документов – особый вид услуг, оказываемых нашим Бюро. В данном случае речь идет не только о качественном переводе юридических текстов, но и о помощи в прохождении предусмотренных законодательством процедур и согласований. Отметим, что существует три типа заверения документов.

К первому, самому простому типу относится обычное нотариальное заверение (заверка) документов. Наше Бюро берет на себя перевод официальных документов и заверение переведенного текста у нотариуса.

Вторым видом заверения документов является так называемая легализация – специальная процедура оформления переведенных официальных документов, дающая им юридическую силу за пределами территории России. Процедура весьма непростая и затратная, отнимающая много времени и сил. Она начинается с перевода и нотариального заверения документов, затем происходит специальное оформление в Министерстве юстиции РФ.

После этого документы направляются в Департамент консульской службы МИД России, а при получении оформленных документов из Департамента они должны быть направлены в посольство той страны, для которой предназначены. Наше Бюро готово принять на себя прохождение всех этапов легализации, кроме оформления в посольствах.

Третий вид заверения документов – апостиль является, по своей сути, облегченным вариантом процедуры легализации документов и используется для предоставления в страны, подписавшие Гаагскую конвенцию (список стран-участников Конвенции можно посмотреть здесь (ссылка).

Апостиль состоит из двух процедур – перевод документов и их апостилирование в Министерстве юстиции РФ.

Помимо этого наше Бюро готово предоставить свои услуги по заверению документов, перевод которых осуществлялся не сотрудниками нашей компании. При этом документы проходят проверку и – при необходимости – редактуру нашими переводчиками.

Если вопрос, вынесенный в заголовок, уже решен вами положительно, остается ответить еще на несколько. Когда едем на Мальдивы и кто способен организовать для нас эту поездку наилучшим образом.

Естественно, с первым вопросом вам придется разбираться самостоятельно, а вот по поводу второго постараюсь дать несколько небесполезных, надеюсь, советов.

Организовать будущую поездку можно тремя различными способами, каждый из которых имеет свои достоинства, и … скажем так – не совсем достоинства.

Первые два способа достаточно похожи между собой – путевку можно приобрести либо у туроператора напрямую, либо обратившись в турагентство.

Туроператором мы называем фирму, составившую турпакет и предлагающую его клиентам – фирма заключила договор с авиакомпаниями, отелями, экскурсионными бюро в стране пребывания, страховой компанией и т.д.

Турагентство – фирма-посредник, которая приобретает турпакет у туроператора и предлагает его вам, беря на себя все дополнительные заботы по организации вашей поездки.

Третий способ – заняться организацией поездки самостоятельно, с помощью интернета и телефона, бронируя авиабилеты, заказывая номер в гостинице, приобретая страховку и т.д.

В принципе, будь у нас больше времени и не бойся я утомить вас многочисленными подробностями, можно было бы сравнить все три способа по множеству пунктов – разговор получился бы весьма интересным.

Но в рамках статьи ограничимся главным, тем, что при выборе путевок волнует нас больше всего.

Если же вам скучно читать подробности, а хочется сразу получить вывод, то нет ничего проще – лучше всего иметь дело с турагентством. За аргументами в пользу этого выбора – пожалуйте дальше.

Время и усилия, затраченные на организацию поездки.

По этому критерию однозначно лидируют услуги турагентств и туроператоров. Занимаясь напрямую бронированием гостиниц, авиабилетов, приобретением страховки время и силы вы точно не сэкономите. Хотя деньги – вполне возможно, пусть и не слишком большие. То есть, по данному пункту варианту организации поездки самостоятельно через интернет я бы поставил однозначный и жирный минус.

Если же попробовать сравнить заказ через турагентство и через туроператора, то турагентство предпочтительнее, поскольку способно обеспечить больше удобств – курьер агентства с билетами и документами приедет к вам на работу или домой, постоянные клиенты могут бронировать билеты и места в гостинице без предоплаты. Иными словами, в смысле удобства варианты с турагентством и туроператором почти равнозначны и получают по плюсику. Но плюс турагентства больше.

Надежность и гарантии.

На мой взгляд – этот критерий выбора стоит поставить на первое место, жаль – логика изложения не позволяет. Вполне понятно, что, планируя любое путешествие, мы меньше всего хотим получить букетик неожиданных проблем. Задержки рейсов по вине авиакомпаний, трудности с поселением в отели, сбои в организации экскурсий и так далее. Вот уж где любой поклонник самого экстремального туризма затоскует - подобные «сюрпризы» способны надолго испортить отпускное настроение.

И тут опять скажем неласковое слово в пользу варианта с самостоятельной организацией поездки. Если вы не являетесь профессионалом в сфере туризма – отсутствие проблем вам не гарантировано. Поскольку и авиабилеты вы заказали самостоятельно, и отель выбрали и все остальное – все сами. И винить, случись что, абсолютно некого. И спросить не с кого.

Туроператор или турагентство? Вопрос не простой, а ответ зависит от того, есть ли у вас на примете надежный и проверенный туроператор или, напротив, имеется положительный опыт обслуживания в турагентстве.

Лично я посоветовал бы иметь дело с проверенной и солидной фирмой-турагентством. У турагентства накоплен опыт работы с туроператорами, они имеют дело только с проверенными фирмами, хорошо знают направления и лидеров этих направлений. К тому же, с туроператором частному лицу труднее иметь дело. Условия работы хорошего турагентства всегда более гибкие, а о его надежности вполне можно осведомится у того же туроператора.

Коротко резюмируем второй пункт – вариант с самостоятельной организацией поездки подходит немногим, остается сделать выбор в пользу туроператора или турагентства. И вновь лучше остановить свой выбор на варианте обращения в надежное турагентство.

Стоимость путешествия.

Прежде всего, короткий вопрос – на ваш взгляд, кто способен предложить более низкую цену, туроператор, являющийся организатором поездки или турагентство, являющиеся – по сути своей – посредником?

Если ваш ответ «туроператор» - вынужден огорчить, ответ неправильный, но самый распространенный.

В реальности цена тура дешевле, как правило, именно в турагентстве. Ему, в отличие от вас, полагается солидная комиссия за реализацию тура – с этой комиссии, собственно говоря, и образуется прибыль фирмы. Турагентство поступает разумно – чтобы привлечь клиентов оно уменьшает размер своей комиссии и делает клиенту скидку, которая зависит от многих факторов, но присутствует всегда. При стоимости тура в 4 000 условных единиц скидка может составлять до 350 у.е.

Следует так же учесть, что туроператор практически никогда не предлагает чартерных авиаперелетов, а регулярные рейсы стоят дороже. При обращении в турагентство у вас есть выбор между чартером и обычным рейсом.

Дешевле всего вам обойдется самостоятельная организация тура – это понятно. Посредников никаких нет, всю непростую работу вы сделали сами, за что и вознаграждены. Но если вам кажется, что экономия получится значительной – вынуждены разочаровать. Не получится. Туроператор бронирует авиабилеты и номера в отелях по специальным ценам, которые частному лицу недоступны. Поэтому, реальная экономия при самостоятельной организации поездки редко превышает 100-200 у.е.

При гораздо больших хлопотах и отсутствии уверенности, что все пройдет как надо.

Подведем итог. В вопросе стоимости путешествия преимущество у самостоятельной организации поездки. Лидирование это не очень значительное, но оно, безусловно, имеет место. Но выгода перекрывается повышенным риском испортить себе весь отдых.

Второе и весьма близкое к первому место у варианта с заказом путевки через турагентство. Самым дорогим будет вариант с туроператором.

Вот, пожалуй, и вся информация, точнее – тот ее минимум, который достаточен для принятия решения.

Я возьму на себя смелость сделать общий вывод – исходя из собственных представлений о том, каким должен быть отдых. Вариант с обращением к профессиональному и хорошо зарекомендовавшему себя турагентству наиболее предпочтителен. Он более экономичный, чем вариант с туроператором и несоизмеримо более надежный, чем вариант самостоятельной организации путешествия.

Помню, как перед поездкой на Мальдивы приобрел роскошный туристический журнал, тщательно изучил и восхитился неземной красотой картинок и сочными описаниями. Показал его знакомым – из числа тех, кто уже ездил отдыхать на Мальдивы, дескать – похоже ли на правду?

А знакомые кивали и вежливо улыбались. За вежливостью улыбки иронию я не разглядел, да и не пытался.

И только теперь, став законным носителем статуса «побывавший на Мальдивах», я понимаю – отчего страницы того глянцевого журнала вызывают улыбку. Нет, с фактами все в порядке – а правды нет. Что мог поведать не побывавший на Мальдивах журналист тем, кто там уже бывал? Михаил Жванецкий называет это «расскажите о вкусе устриц тем, кто их ел».

Но и сегодняшняя задача кажется мне крайне сложной – человек, бывавший на Мальдивах, пытается рассказать людям, которые там были – как минимум – не один раз, что-то новое об этом сказочном месте.

И что нового можно рассказать о Рае? Единственное, что приходит в голову – вернуться на Мальдивы, вернуться мысленно, коли уж не получается пока осуществить это практически. Попробуем?

Возвращение в Рай – так это будет называться, потому что каждый, кто бывал на Мальдивах, согласится, что слово «Рай» по отношению к Мальдивам – не рекламное преувеличение, а спокойная констатация факта. Термин.

И начнем мы наше возвращение в Рай прямо с аэропорта – помните его воздух? Мне казалось – я попал в ароматную сауну, после пасмурной Москвы переход получился весьма резким. Гидросамолет до нашего острова вылетал только через три часа – и мы отправились в столицу. Помните, как добирались до столицы – города Мале? На лодках, они называются «донни», да. А первое впечатление от Мале помните? Множество красивейших разноцветных зданий, резиденцию президента Мальдив, его яхточку на приколе?

Рыбный и фруктовый рынок помните? Целые ряды тунца, горы фруктов? Бананы… Вкус бананов помните? Почему-то в Москве у них совсем другой вкус…

О, только сейчас вспомнил – ваш гид не показывал вам визитку от самого Жириновского? Мы, как и все другие наши московские знакомые, бывавшие после нас, имели возможность лицезреть ее. Только непонятно, то ли всем нам один гид попадался, то ли она у них одна на всех. Впрочем, о российских политических персонажах, как и о всех прочих проблемах забываешь на Мальдивах очень быстро…

А фантастическое дружелюбие местных вспоминаете? Кто-то скажет, что это им выгодно, что туризм – основа их экономики и все такое. А мне кажется, дело в воспитании и в окружающей обстановке – ну невозможно в такой красоте быть агрессивным и неприветливым.

Про роскошь и комфорт отелей – и говорить нечего. Но вот странное ощущение запомнилось – в этих отелях совершенно нет ощущения «индустрии отдыха» - как-то все очень по-домашнему, уютно и мило.

Закаты. Мальдивские закаты мне долго снились в зимней Москве – фантастическое впечатление, правда? Большое солнце опускается в лазурный океан и он быстро темнеет… и шорох волн, и нежный песок под ногами, и музыка вдалеке. Помните?

Окруженные коралловыми рифами маленькие необитаемые островки, где только кокосовые пальмы, черепахи и стайки разноцветных рыбок меж ветвей коралловых кустов на мелководье. А какие названия островов: Ари, Даалу, Баа, Раа, Лавияни – звучит как музыка.

Почти невозможно передать словами то ощущение покоя, расслабления и неги, которое было во все дни пребывания на Мальдивах – ну как их перенести на бумагу? Радует лишь одно – не последний день живем, были на Мальдивах – и еще будем. На переучет их пока закрывать не планируют. Не бывает в Раю выходных.